注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

程鹤麟的博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

电视师傅程老汉,老家福州闽侯,生于武夷山附近的历史重镇建瓯,中国传媒大学1977级学生。

网易考拉推荐
 
 

你知道有多少个繁体字在内地合法复活了? | 程鹤麟  

2016-06-18 12:53:24|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
你知道有多少个繁体字在内地合法复活了? | 程鹤麟 - 程鹤麟 - 程鹤麟的博客

 (钱锺书生前使用的名片和他写在名片上的简繁字并存的手迹)

杨绛逝世,各种悼念和追思,免不了要提到她已故的夫君。

杨绛的夫君叫什么名字?以下三项请选择:

1)钱锺书;(2)钱钟书;(3)钱书。

选择3的同学零分。

(程老汉看到杨绛逝世后的那段时间,有繁体字电视台的好些个节目都把杨绛丈夫的名字写作“錢鐘書”,连名牌栏目的graphic都这样出,醒目的题版,来一条他的语录,底端来个破折号,破折号之后一本正经跟着“錢鐘書”三个字。真痛心。)

选择1“钱锺书”,100分。

选择2钱钟书”,100-1=99分。

 

为什么?

1950年代实行汉字简化改革,本来没多大关系的“锺”与“”被合并为“钟”,所以简化字写作“钱钟书”没错。

但为什么扣1分呢?因为2013年“锺”字已经恢复使用。

201365日,国务院公布了教育部、国家语言文字工作委员会组织制定的《通用规范汉字表》,恢复使用了几个繁体字,其中就包括“锺”字。按此规定,20136月之后,该用“锺”字的“姓氏人名”就该用“锺”字。此其一。

观钱锺书本人手迹,多用繁体字,有时也用简化字,但无论写繁写简,他总是将其名字的第一个字写作“锺”而不是“钟”,更不是“”。此其二。

虽然国家语委2013年才公布恢复使用“锺”字,但1998年逝世的钱锺书生前的名片就已经印成“钱锺书”了。(请参考题图)此其三。

 

程老汉十分拥护简化字。但程老汉认为,简化字千好万好就一个不好,把本来没有多大关系的同音字强行合并硬性捆绑,造成许多混乱。

比如,“后”与“”。“后”是指王、王后,“”是指方位、时序、顺序等。

比如,“面”与“麺”。“面”指脸,“麺”是食物。

比如,“舍”与“”。“舍”是名词,指居所;“”是动词,指放弃。这俩被拉郎配之后,不仅字义上造成混乱,而且存活下来的这个“舍”字还很意外地变成多音字(多音字),造成读音上的混乱,比如,“舍利子”的“舍”应该读去声shè,许多人都错误地将它读成上声shě。

比如,“干”取代“”与“”,一字兼三职,既是“天干”之“干”,又可“干预”到“杯”,还可“干涉”到“部”,基本上就是领导一切。

 

程老汉从小学简化字长大,这些合并字对程老汉的思维还真产生过干扰。

比如,“商之先后,受命不殆”,还以为是“商的前后都承受使命不怠惰”,而其实人家是说“商的先王承受使命不怠惰”。“=“王”。

又比如,程老汉曾长期认为皇帝的大老婆之所以叫“皇后”,是因为她是皇帝后面的那个女人。这固然是“皇后”之称谓的原因之一,但写成“皇后”而不是“皇”的主要原因同上,还是:“后”=“王”。

《说文》:后,施令以告四方,发号者。

但学习简化字的我辈,认字之初并没有接收到这样复杂的信息。

 

不过话说回来,文字是约定俗成的,经过半个多世纪的推行使用,这些捆绑夫妻渐渐被大家接受。

如今,我们写出“后面”,别人不会以为我们在讲“皇后的脸”;写“吃面”,不会被认为是“吃脸”;写“干爹”,不会被认为是“干掉爸爸”。

只是在从简化字转换回繁体字时,许多人会蒙圈。比如“皇后”变成“皇”,“岳飞”变成“嶽飛”,程老汉还见过书法家把“舍利子”写成“利子”,阿弥陀佛!那位书法家是一流的大书法家,程老汉看到他这样写都不敢相信自己的眼睛,此刻也不敢说他的姓名。阿弥陀佛,古时候“舍利子”就写作“舍利子”,世上没有“利子”。

 

也许你可以认为这也无伤大雅,反正大家知道那个意思。

但用于人名,可能就有伤大雅了。不要讲像钱锺书这样的文化名人,一辈子用了他自己的方式告诉我们他是“钱锺书”而不是“钱书”,就算是个路人甲,当他告诉你他的名字是这个“锺”字,你却用了那个“”字,然后你就很难跟那位叫“锺”的人继续聊天了。

“锺”作为名词指盛器(chéng qì,读如“成器”),比如“书中自有千锺粟”;盛器具有集纳的功能,故“锺”引申为动词,是“聚集”、“集中”的意思,“爱”、“情”、“情有独锺”就是这个字。

而“”是响器、计时器,比如“敲”、“姑苏城外寒山寺,夜半声到客船”、“时”,都是这个“”。

“锺”与“”在作为乐器时,是通假字,“锺”通“”,“”也通“锺”,从古代就混用了。比如编钟,在古籍里,有的作“编”,有的作“编锺”;“窈窕淑女,鼓乐之”,也有古籍作“窈窕淑女,锺鼓乐之”。

程老汉猜测,这可能就是1950年代进行文字改革的前辈们将它俩合并的理由吧?

而在20136月国务院公布《通用规范汉字表》之后,《通用规范汉字表》专家委员会副主任委员王宁教授专门解释了国家为什么恢复使用“锺”字,他说:姓和姓,本属于两个姓氏家族,取消字后,给这两个姓氏造成混乱。因此恢复姓。

王宁这话也带出一个信息:从20136月起,“钟”只是”的简化,不再代表“锺”字。

钱锺书的“锺”字,是无锡钱氏族谱里排给钱锺书他们这一代的辈分字。钱锺书老爸钱基博有个孪生弟弟叫钱基厚,钱基厚有个儿子叫钱锺韩,是工程热物理学家。

就是说,钱锺书他们这一代是“锺”字辈,他们的父辈是“基”字辈。

从宗族礼法上讲,辈分非常重要,乱了辈分是宗族之大忌。

这可能就是钱锺书坚持写了一辈子“锺”字的原因。

 

这事上,跟钱锺书有一拼的是朱镕基。

1956年的文字改革,“镕”字被作为“熔”的异体字而废止。但朱镕基坚持将自己的名字书写为朱镕基而不是朱熔基,道理跟钱锺书的坚持是一样的:镕字是他们朱氏族谱里表示辈分的字,朱镕基有个堂弟就叫朱镕墨。朱镕墨就是朱经冶,有兴趣的读者自己搜索一下朱镕基、朱经冶。

二三十年前,朱镕基已经当了很大的官,但计算机里简化字的字库还很初级,根本没有这个“镕”字,媒体遇到朱镕基的大名都非常头痛,程老汉见过媒体以这种形式来报导他:朱(金容)基。

1992年10月,朱镕基当选中共中央政治局常委,19933月,朱镕基出任国务院第一副总理,这个“镕”字成为国家语言文字工作委员会避无可避必须面对的一个问题。国家这么高级的领导人这么坚持这个字,国家语委你好意思不搭不理吗?

当年9月,国家语委发出《关于“镕”字使用问题的批复》,其中说到:“‘镕’字的另外几个义项是‘熔’所不具备的,因此,当人名用字中‘镕’表示‘熔化’以外的意思时,‘镕’不是‘熔’的异体字,可继续使用,并按偏旁类推简化原则,‘镕’字应作‘镕’。”

国家语委还真能给自己找辙。

这里,“偏旁类推简化原则”的意思是,在简化字版本里,金字旁要按简化字的来,“”写作“镕”。

就这样,“镕”字王者回归!

真叫做官大一级压死人,狭路相逢勇者胜!

 

事实上,1950年代的文字改革是相当激进的。按照最高指示,简化字要做到:形体简化、数量精简。这可能就是当时合并了大量同音字、谐音字的根本原因。程老汉推测,毛老爹大约是为了在基层迅速扫盲吧,说来也是用心良苦。

那次文字改革不仅目标激进,而且用上霹雳手段,敢于妄议者斗倒斗臭。

当时的国家文字改革委员会主任吴玉章曾在19582月举行的全国人大一届五次会议上做专题报告,其中有这样的话:“一些右派分子利用共产党整风的机会,对文字改革进行了恶毒的攻击,说汉字简化搞糟了,要国务院撤回汉字简化方案。简化汉字是符合广大人民利益的好事,反人民的右派分子自然要反对,把它说成坏事。我们从广大人民利益的立场出发,应该肯定:汉字简化确实为亿万儿童和文盲办了一件好事,是搞好了而不是搞糟了。”

你瞧,原来搞简化字是为“儿童和文盲”办事。

 

吴玉章讲话里,“恶毒攻击”、“反人民”这些词,当时和现在都是相当要命的措辞。

为什么文字改革要使出如此霹雳手段?回看一下历史也许有帮助。

距这次文字改革刚好20年前,当时的中国政府也曾进行过一次文字改革,也是将文字进行简化。19358月中华民国教育部公布《第一批简体字表》,收简体字324个。但是6个月之后,19362月,教育部奉行政院命令,训令“暂不推行简体字”。这次文字改革以失败收场。

程老汉猜测,1950年代的文字改革之所以用了顺之者昌逆之者亡的霹雳手段,应该就是不想重蹈20年前文字改革失败的覆辙。

文字,历来就是一个国家一个民族最大的政治。

以下三张图片是19358月的《第一批简体字表》,那次文字改革只维持了半年就被废止

你知道有多少个繁体字在内地合法复活了? | 程鹤麟 - 程鹤麟 - 程鹤麟的博客

 

你知道有多少个繁体字在内地合法复活了? | 程鹤麟 - 程鹤麟 - 程鹤麟的博客

 

你知道有多少个繁体字在内地合法复活了? | 程鹤麟 - 程鹤麟 - 程鹤麟的博客


经过半个多世纪之后,当年霹雳手段矫枉过正而埋下的一些疙疙瘩瘩开始越来越硌脚了。

比如,口语词kēi”的使用频率很高,被简化成后,造成读写分裂,人们见字而读,无法理解“挨”是挨了个啥。

就这样,2013年的《通用规范汉字表》让4个繁体字复活了:“”、“锺”、 、“硃”。

“锺”字的复活跟“镕”字的复活一样,都采用了“偏旁类推简化”,就是它们的“金字旁”都按简化字的规范进行类推,而不是整个字恢复到繁体字。

”、“仝”、“谿”、“”、“甯”,这些字曾被视为“泛”、“同”、“溪”、“线”、“宁”的异体字或繁体字,但它们其实代表了不同的姓氏,也在2013年恢复了合法地位,以姓氏用字的身份,被保留在三级字表中。

1980年代以来,中国内地已陆续恢复使用被合并掉的异体字约30多个。

  评论这张
 
阅读(51)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017