注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

程鹤麟的博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

电视师傅程老汉,老家福州闽侯,生于武夷山附近的历史重镇建瓯,中国传媒大学1977级学生。

网易考拉推荐
 
 

突然想到英女王她老爸老妈的一段往事  

2016-05-17 14:20:11|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

突然想到英女王她老爸老妈的一段往事

讲故事之前先来复习一个英语词组:“rubber stamp”。

读起来:rubber stamp,挼倍儿,死得无屁。(读音不准确?呕买噶,我英语烂,不好意思!)

这是个政治术语,字面意思是“橡皮图章”,描述一个组织机构或者一个个人在法律上被赋予很大权力,但实际上这些组织机构或个人只是虚有其表,他们并不真正掌握这些权力,政令政策由其他人制定,到他们这里来盖个印走个过场而已。

学习这个词组时,老师通常会举几个例子,哪国哪国的哪个组织、哪个机构、哪些个人,他们都是“rubber stamp”。

哪些个人呢?老师举的例子通常会有:实行君主立宪制国家的君主、议会内阁制的总统。老师说他们是虚位元首,就是橡皮图章,因为他们国家的实际权力掌握在议会和内阁,他们在国家政治中起不到决定性作用。

 

程老汉认为,讲某些组织机构“rubber stamp”可以,讲虚位元首是“rubber stamp”不贴切。

因为“rubber”是橡胶,不会思考只有机械动作,啪啪啪地盖章。

作为活生生的人而不是虚化了每个个人的组织或机构,虚位元首会思考的,有自己的感受,就是中国人几十年前常说的那句话:“谁谁谁也是人嘛!”

当然他们思考也是白思考。受国家宪法法律的限制,他们可以纵情思考,而无论思考结果如何,都必须排除私念服从议会或内阁的决定。

比如英国媒体爆料说,现在的英国女王伊丽莎白二世对卡梅伦内阁安排她接待这个外国贵宾那个外国贵宾就很不情愿。虽然她每每还都是很合作地完成了接待任务,但她心里老不舒服了。510日她在白金汉宫的一个公开活动中,跟一个当时也参加了接待的女警官发了几句牢骚,说了“噢,真倒霉”(Oh,bad lucy)什么的。

你说她接待就接待了,还唧唧歪歪说这些失礼的话干什么呢?

因为她是人不是橡皮,人都免不了有点儿小情绪,女王也不例外。看得出来,超过半个世纪的虚位元首生涯,女王也是一肚子苦水。

所以,程老汉觉得,从中文来讲,虚位元首应该是“人肉图章”,充分肯定他们是人,又指出他们的职责是盖章。

“人肉图章”英文该怎么讲?“body stamp”?“human stamp”?随便啦!Whatever!

 

英国王室有许多规矩。

比如王室内部有个大规矩:女王的丈夫(香港媒体称“王夫”,听起来像“亡夫”)菲利普先生必须尊称自己的老婆为“陛下”,必须永远走在自己老婆身后不可僭越,他的孩子必须随他老婆姓。

没办法,倒插门给女王做老公就是这待遇。

在外部,外人触碰王室成员也不合礼仪。按照英国王室的规矩,只有女王主动伸出手时,客人才能轻微碰一下女王的手,而不是紧紧握手。

英国王室传记作家肯尼思.罗斯说:“在民主时代,女王会与时俱进。但是,与大多数皇室成员一样,她不喜欢被人触碰。握手致意总是来得不自然。”

握手只是不自然,揽腰就被视为无礼。

英联邦国家澳大利亚先后有两任总理就因为揽女王腰而被斥无礼。一个是保罗.基廷,1992年女王访问澳大利亚时,他以手臂揽着英女王,被骂成“澳洲蜥蜴”。另一个是霍华德,2007年女王访澳时他将手搭在她肩上而招致大量批评。

2009年愚人节那天,英国女王在白金汉宫宴请出席伦敦G20峰会的各国领袖。当时的报道说,席间,被英国媒体誉为“魅力米歇尔”、“新一代的杰奎琳肯尼迪”的美国第一夫人米歇尔奥巴马,做了一件任何人都意想不到的大胆之事:她用手揽着英国女王。

女王主动伸手时,客人才能轻微碰一下女王的手呢!显然米歇尔的演出有点过火。

但谁叫她是美国第一夫人呢?白金汉宫发言人急忙表态淡化米歇尔此举违反了外交礼节的说法:“尽管我们有大量的外交礼节,但我们对米歇尔拥抱女王没意见。”

美国媒体则说,米歇尔的动作最起码“比前总统布什朝女王眨眼的动作合适多了。”

 

布什朝女王眨眼又怎么了?美国佬还演过让英国王室更加花容失色的大戏呢。

1939年,第二次世界大战还没开打但是英国人知道快了。从19383月开始,德国一路吞并奥地利、夺回苏台德地区,入侵捷克斯洛伐克,威胁匈牙利和波兰,希特勒让英国宝宝、法国宝宝都吓死了。

直接让英国宝宝怕怕的是,希特勒于19394月宣布,废除《英德海军协定》。

这个协定是英国和德国于1935618日签订的,是二战前英国对法西斯德国推行绥靖政策的产物,它合法地解除了《凡尔赛和约》对德国海军军备的限制。

尽管如此,协定对德国海军舰艇的总吨位还是有所限制,比如德军潜艇的吨位不能超过英联邦国家潜艇总吨位的45%。所以希特勒对此还是很不舒服,到了193812月,德国通知英国政府,它不再遵守1935年协定的规定,将会提高自己潜艇的总吨位,变成与英国吨位相同。

这已经让英国人直哆嗦了,1939428日,德国又宣布废除这个协定。

英国人这下子犹如五雷轰顶。

 

肿么办呢?放眼欧洲,一个国家连着一个国家,看上去就象是一个肉鸡饲养场连着一个肉鸡饲养场,满眼都是引颈待宰的货啊。

求美国?

噢不,美国佬太粗鄙无礼了!

“臣妾实在做不到啊!”当今这位伊丽莎白女王的老妈、当年的英国王后伊丽莎白·鲍斯·莱昂这样对她老公、国王乔治六世说。

“可是总不能等死吧?被美国佬粗鄙对待总比被德国佬粗暴弄死了好啊,爱卿!”当今这位伊丽莎白女王的老爸、伊丽莎白·鲍斯·莱昂王后的老公、当年的英国国王乔治六世这样对他的王后说。

就这样,19396月,今天英女王的老爸老妈、英国国王乔治六世谐王后以赴汤蹈火般的壮烈到了美国展开访问,成为首次访问美国的英国国君。

 

今天看美英两国关系如胶似漆,但七八十年前两国关系真没现在这么好。美英战争(美国第二次独立战争)才刚过去120年,两国间还是有心理疙瘩。那感觉就跟现如今中国人提起甲午战争一样,不会咬牙切齿,但总是有点不大对劲。

 

有求于前子民国也是前敌对国的英国国君乔治六世夫妇,怀着忐忑心情展开访美行程。

前半程一切都好,但在华盛顿的官式活动结束后,英王伉俪担心的事情发生了:美国总统罗斯福邀请英王伉俪到他的位于纽约海德公园附近的斯普林伍德庄园度一个接地气的周末。

到了斯普林伍德,英王伉俪才知道,接地气的周末是一次露天野餐,主食竟然是热狗!Hot dog!Oh,noOh,bad lucy

 

热狗就是香肠。

当这种食物被叫做香肠时,是餐厅食品,通常要切成片来吃,吃相可以很优雅。

而当香肠被叫做热狗时意味着它是野餐食品,一定是整根整根呈现的、整根整根吃的,因为那样比较方便;野餐嘛,最要紧是方便,而且既然是野餐当然就无所谓吃相。

但是,对堂堂英王伉俪而言,To be, or not to be: that is the question.吃还是不吃,这是一个问题。尤其是王后,作为一个女士,当众把这么个形状太过粗鲁极有歧义东西往嘴里塞?那是个神马意思啊?简直是下流啊!

“臣妾实在做不到啊!”伊丽莎白二世的老妈伊丽莎白王后心里那个苦啊!啧啧啧!

 

2012年好莱坞电影《哈德逊岸边的海德公园(Hyde Park on Hudson》再现了这个故事。

电影里英王伉俪被招待吃热狗这一段相当惊心动魄。

只见英国王后尴尬地问罗斯福,应该怎么吃热狗?

罗斯福大大咧咧地说:“很简单,就把它往嘴里塞,一直往嘴里塞,直到把它干掉。”

(“Very simple. Push it into your mouth. And keep pushing it. Until it is all gone.”)

乔治六世想了想,看了看在场的美国佬的吃相,又想了想,终于放下矜持,将整根热狗塞进嘴里吃了起来。吃完一只觉得不错,又要了第二只。(“He asks for more”)

王后呢?她想了想,看了看,那样整根往嘴里塞,“臣妾实在做不到”,她拿刀叉叉着一只热狗,算是把很下流的吃相变得稍微缓和些的吃相。

 

勇敢地放下身段,不顾王室的体面,跟粗鄙的美国佬一起当众吃下整根的热狗,乔治六世伉俪不辱使命功德圆满。

他们这种敢于舍掉脸皮的豁出去的精神感动了上帝,上帝决定来帮他们背走挡住他们家出路的大山——罗斯福总统就对他们信誓旦旦地表示,表怕希特勒那狗日的杂种,哥替你们出气!

根据加拿大作家康拉德布莱克的传记《罗斯福传》说,当时,罗斯福拍着乔治六世讲的膝头说的原话是:“年轻人,是该睡觉的时候了。”

后来,英美两国缔结了军事同盟,共同对抗纳粹德国、日本和意大利法西斯。

 

这是真事。

香港中文大学政治与行政学系高级讲师蔡子强曾撰文《热狗外交》讲过这件事,文中说The Roosevelts and the Royals: Franklin and Eleanor, the King and Queen of England, and the Friendship that Changed History》一书,对此乔治六世伉俪被罗斯福请吃热狗有详细描述。

蔡子强并说,《纽约时报》以头版报道过这“惊世”一幕,题为:

KING TRIES HOT DOG(国王尝试热狗)

AND ASKS FOR MORE(吃完一只又要一只)

And He Drinks Beer With Them(他还跟大家一起喝啤酒)

你瞧,啥礼仪不礼仪的,有求于人才是硬道理。

 

端的是:

礼仪诚可贵,尊严价更高。

穷途末路时,二者皆可抛。

  评论这张
 
阅读(37)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017